Người ta nói càng đi nhiều càng thấy nhiều Tôi thì chỗ nào cũng tệ như vậy thôi.
Tôi sẽ là số 1 lập công, và cho họ thấy.
Sau đó đi tiếp đến nơi khác.
Thật lạ khi ta nghĩ mình biết tuốt
cũng là lúc ta chẳng biết gì cả.
Hạ sĩ Albright hả?
Chứ còn ai?
Tôi là Hạ Sĩ Hansen. Chào mừng vào đội. Giờ đi được chưa nè?
- Được rồi - Rồi theo tôi.
Ủa không có Humvee hả?
Không, đây đâu phải đi chơi Ở đây càng kín đáo càng tốt mà.
Khoe quá người ta dị nghị.
- Có lý. - Ông quê ở đâu, Albright?
- Tôi ở Indiana. Còn ông? - Đâu cũng là nhà.
Ông già tôi đi chu du , suốt 12 năm từ khi 20 tuổi.
Ông xạo qua?
Lớn lên trong quân đội còn chưa đã hả?
Nói sao giờ ta. Tôi sung từ trong máu rồi.
Đến rồi đó. Ao nhà đấy.
Cái gì vậy? Tôi tưởng chỗ này yên bình lắm chứ.
Năm ngoái còn tệ hơn ấy chứ.
Đừng lo, nào giờ toàn mấy cha này thôi Thùng rỗng kêu to không ấy mà.
Mỗi lần có chuyện thì có mấy anh này giải quyết cả.
Lực lượng Dân Phòng địa phương.
Họ gác đại sứ quán khỏi kẻ địch, đó là nhiệm vụ của họ.
Này, dawg.
- Dạo này có gì mới hả? - Mohammed, bạn già.
- Đây là Albright. Cậu ấy mới vào. - Chào mừng ông vào đội.
Ông cần gì cứ nói thằng này. Tôi sẽ kiếm cho ông nhé?
Tôi tìm kiếm ở đây còn nhanh hơn Google đấy.
- Cám ơn nhiều. - Bấm nút biến đi.
Chào nhé.
Tới rồi. Ao làng mình đấy.
Ờ thì ao làng.
Ông có vấn đề gì ngoài họ không?
Từ lúc ngài đại sứ giúp phiến quân chiếm lại được chỗa này thì không.
Đâu phải tự nhiên người ta gọi ổng là "đại sứ hòa bình" đâu.
Ổng đã giúp người ta làm hòa với nhau và...
Ổng đã làm được. ai mà biết chúng ta có thể êm thắm thế này.
Vậy còn vụ đánh bom gì đó trên đài cách đây máy tuần thì sao?
Nó cách chỗ này tới 200 dặm lận.
Nếu ông cưỡi dê thì sẽ bằng 1000 bước của con dê.
- Đập nó đi, đập nó tơi bời luôn. - Chết dzòi.
- Bà nội nó! - Chơi vậy đó hả.
Rắc rối là đây này.
- Evan Albright. - Lính mới hả.
Rất vui được quen biết mấy ông.
- Đó là Ski. - Gì vậy?
- Mấy ông đang làm gì vậy?- Evan, bạn cùng phòng ông nè.
Ôi trời này.
Ông khỏe không? - Ray Lopez, quê Los Angeles.
- Rất vui được biết ông - Vâng, tui cũng vậy.
Quantico mấy nay vét máng dữ ha.
Ôi, cậu đừng để ý ông Stamper làm gì?
Ổng nghĩ sao nói vậy thôi.
Qua đây, tui cho ông xem phòng.
Kệ mấy chả đi. Này gửi lời chào em gái ông nhé.
- Hansen, tới lượt ông chơi đó. - được rồi.
Ờ, phòng khôgn đẹp lắm, nhưng tụi tôi chỉ có vầy thôi.
Vậy là tốt rồi.
Alô? Em hả?
Anh biết rồi, biết rồi, nhưng mà anh đã bảo em tự lo mẹ mà.
Anh biết, anh đang làm việc Sếp anh sắp tới rồi.
Lopez, đi thôi! Vào hàng nhanh lên!
Nghe chưa? Em yêu anh phải... Vâng, anh phải đi rồi.
Được rồi em, anh đi nhé, bai.
Rồi, ông bạn ông làm tôi thích rồi đó.
Mấy ông thay đồ đi. Chúng ta phải đi điểm danh.
Ờ, sếp Gunny hơi kỳ quặc một tí
Nhưng mà nếu không có gì căng thẳng thì anh ấy đáng tin lắm
ông sẽ muốn cùng anh ấy diệt gian đấy, hiểu ý tôi không?
Khi có chuyện xảy ra, anh ấy sẽ đến giúp.
Fall#jah một và hai, Helmand với MARSOC như là 2 chuyến vậy.
Ý tôi lÃ ổng cũng hơi dữ đó.
Rồi.
Sếp, lính mới tới nè.
Albright. Đường đi thế nào?
Dạ cũng được thưa trung sĩ Gunnery.
Chắc Hansen vui lắm vì nó không còn là thằng lính mới duy nhất nữa.
Em để 2 người nói chuyện nhé.
Anh đọc hồ sơ của chú rồi. Lính thủy đánh bộ giỏi. Nhiều ưu điểm.
Rất thiện chiến.
Em chỉ là một bộ binh mong muốn phục vụ đội ngũ và đất nước thôi ạ.
Đừng có xàm nữa.
Cậu giỏi và tự tin lắm, không thỉ chẳng đứng đây rồi.
Có định tham gia vào Lực lượng hay đội MARSOC không
Dạ, có thể là sau này.
Hiểu rồi. Cậu muốn thăng tiến nhanh chứ gì.
Bộ binh ưu tú. Thử thách bản thân và xem coi cậu làm được đến đâu phải không?
Em chỉ muốn phục vụ đất nước, trung sĩ Gunnery.
Rồi, trong khi đó Tôi phải biết là đầu cậu...
đặt đúng chỗ, ở đây, bây giờ.
Dạ rõ, thưa trung sĩ Gunnery.
Cậu phải nhớ là phải đặc biệt lắm
mới được vào đội ở một nơi thế này, Albright à.
Cho nên làm ơn , tiếp thu văn hóa và...
tìm hiểu cho kỹ phải cư xử ra sao thay vì là...
chúng tôi phải bỏ lương nuôi cậu để cậu cứng ngắt như vầy.
Tạo mối quan hệ tốt với đội rất quan trọng.
Chúng ta không phải chỉ là lính.
Mà còn là đại diện của cả nước Mỹ.
Đã hiểu, Trung sĩ Gunnery.
- Tốt, cho cậu nghỉ. - Nghỉ, thưa trung sĩ Gunnery.
Chào anh, trung sĩ Gunnery.
Ông nói coi tại sao chỉ có tôi mặc quần xanh thôi vậy.
Rồi ông sẽ biết.
Chào mừng tới chốt số 1.
Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.
Tất cả tài liệu mất đều trữ trong đó và...
ông biết đấy, nhiệm vụ đầu tiên của lính bảo vệ đại sứ là bảo vệ cái đống đó.
- Rõ rồi. - Được rồi, Ski, tụi tôi lên đây.
Rõ.
Hensen, ai vậy?
Đây là Kraus, Cảnh Sát An Ninh Quốc Gia.
- Ông đó hả. - Đúng rồi, đến từ ban đấy.
Là cố vấn dưới quyền Đại sứ Cahill
Ổng có toàn quyền ra lệnh cho mình.
Nhưng ổng kỳ cục lắm nên...
Gặp ổng tôi toàn tránh xa 8 thước thôi
Chào cô Winston.
Shane, gọi Olivia đi Tôi phải bảo ông bao nhiêu lần rồi?
Xin lỗi, cô Winston.
Tôi muốn mọi người làm quen anh lính mới, Hạ Sĩ Albright.
- Cô Winston - Mấy cái tên đầu đất này?
Cô Winston là chuyên viên an ninh số Cô ấy giúp ông hack vào hệ thống.
- Rất vui đượ cùng làm việc với bà. - Thử gọi tôi là bà nữa xem...
Cậu có tin là cậu về vườn ngay và luông không.
- Cô cũng biết đấy nhỉ - Dĩ nhiên.
Phải nghiên cứu về cậu trước khi cậu đến chứ.
Tôi có thể nghiên cứu thêm.
Có thể.
Cao hơn 1m9, 18 tháng huấn luyện PFT hạng nhất
Tài chính ổn định, đã nhập ngũ 38 tháng và còn độc thân.
Bà đi guốc trong bụng tôi rồi ạ.
Rồi, vào rồi đấy.
Ngoại trừ cấp độ trưởng thành, và cái phần đánh giá đạo đức.
Thì chúng ta có thể cải thiên một chút.
- Vâng thưa bà. - Chắc rồi.
Được rồi.
Ông lộn địa chỉ rồi đó.
Ai cũng cưa không được cô ấy.
- Tôi thích thử thách - Này mấy cậu...
Cho hỏi xíu được không? Tôi đang quay phim up blog của Đại Sứ Quán.
Ông làm ở đây hả?
Ừ, Blake Laureano. Tôi làm cho ngài đại sứ.
- Ông quay phim đó hả? - Tôi cái gì cũng quay, ai cũng quay.
Cậu cho biết cảm nghĩ khi đi lính xa nhà nào.
Cậu đã học được gì mới rồi?
Bợ đít ngài đại sứ, chơi điện tử...
gác chốt 1, tránh ông RSO ra.
và không cưa cẩm cô kỹ thuật tin học vì thua là cái chắc.
Tuyết lắm, tôi phải đi.
Chúng ta cũng vậy.
Ổng đó, bằng xướng bằng thịt Đại Sứ Cahill.
Ngồi đi.
- Nói chuyện bao giờ chưa - Nói chuyện hoài chứ gì.
"Có, ngài đại sứ. Không, ngài đại sứ. Cảm ơn ngài đại sứ."
Tập nói 3 câu đó là không sao.
- Đã tiếp thu - Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Cái gì? - Để giải thích tại sao ông mặc màu xanh.
Nhiệm vụ đầu tiên.
... Em không có giày mới.
Ba mẹ em không có tiền mau giày mới cho em.
Em buồn lắm. Nhưng một ngày nọ...
Em có bạn mới bạn ấy thích đôi giày cũ của em.
Và khi đó, em nhận ra, tình bạn mới tốt hơn đôi giày mới nhiều.
Cám ơn các con nhé.
Không sao đâu. Gặp các con vui lắm. Cám ơn các con đã đến.
Và cám ơn cô giáo nhé. Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn ông.
À, hạ sĩ Albright, Ngày thứ 2 đến đây rồi ha?
Vâng, ngài đại sứ.
Tốt lắm, cậu sẽ ngạc nhiên lòng trắc ẩn có tác dụng thế nào.
Cám ơn, ngài đại sứ.
Được rồi các con, đi thôi Mình đi ăn kem nào.
Stamper, cuộc sống ở đại sứ quan thế nào?
Cuộc sống tại đại sứ quán đã nhất là tắm.
Khi Sunshine gội đầu bằng dầu dừa...
Giỡn hả? Này, đưa lọ muối đây.
Đây mới là cái đã nhất ở đại sứ quán.
Cái này mới chứng tỏ chúng ta luôn ở nhà cho dù chúng ta ở đâu.
- Món Gumbo này! Ra ăn đi! - Gumbooo.
- Ăn miếng đi. - Không, được rồi.
- Sao vậy? - Tôi bị dị ứng với Gluten...
Dị ứng Gluten hả?
- Biến đi cho chế! - Này vừa phải thôi.
Dị ứng Gluten.
Nào kể nghe, sao cậu lại tham gia bộ binh?
Tại sao hả? Vì tôi là người Mỹ.
Cha tôi và ông nội đều là lính
Tôi là con nhà nòi mà.
Thôi nào.
Nói thật đi.
Ông dám nghe không đó!
Không, giả bộ làm Jack Nicholson tôi mới không dám nghe.
Thôi nào, kể đi.
Tôi tham gia là để chứng tỏ bản thân.
Để trở thành người giỏi nhất.
Đi nào.
Gunny. Gunny!
Cất máy vô đi! Đang giờ luyện tập.
Mấy đứa này tôn anh như thánh.
Điều gì giúp bộ binh giỏi? Một điều thôi.
- Muốn biết hả? - Vâng
- Ngũ cốc nhiều chất xơ - Hả?
Nếu mà cậu bị táo bón thì không thể ngủ, đi đứng hay đánh nhau được.
Đi "nặng" thường xuyên vÃ mạnh khỏe là bí quyết đấy.
Tôi không có ghẹo ông đâu.
- Mày bị cái giống gì vậy? - Whoa, whoa, whoa...
Từ từ, từ từ ông ơi.
Mấy bạn nghe rồi đấy! Ngủ đủ, ăn đúng.
#Oorah
Được rồi, các anh.
6 tên khủng bố vừa mới đột nhập vào tòa nhà đằng sau lưng tôi.
Chúng bắt ngài đại sứ và giữ ông làm con tin trên lầu 2.
Mohammed và Đội Dân phòng,
người sẽ cho chúng ta dùng nơi huấn luyện của họ
sẽ đóng vai khủng bố.
Phân vai hay quá.
Các bạn sẽ phải đi gỉai cứu ngài đại sứ.
- Đi được rồi, Gunny - Rõ.
Nào, tên lên thôi.
Lên lầu
- Xong. - Xong
- Xong. - xong
Argh!
Được rồi.
- Chậm lại ông ơi! - Chậm lại
- Albright, giữ đội hình. - Albright!
Quay lại đây Quay lại đây mau!
Albright!
- Đau quá - Đau quá trờ.
Tui dính đạn, thua.
- Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống! - Bỏ súng đi, Albright!
Bỏ xuống!
Thả ông ấy ra!
Ow!
- Khỉ! - Hên thật!
Thằng quỷ!
Nhìn cái đó kìa.
Chúc mừng! Cậu làm cả đội chết rồi.
Không giỡn đâu, đây là Trung Đông chứ không phải miền viễn Tây đâu.
- Làm như cao bồi ấy - Cậu đã làm bậy, Albright.
Vượt khỏi hàn, quay đi ngay lập tức chạy thẳng đến nơi!
Lẽ ra cậu phải canh cái góc. Nhiệm vụ của cậu.
Được rồi, mấy cậu, giải tán.
Cậu thì không, Albright.
Bắn hay lắm.
Nếu mà ông không còn nợ tôi á
Thì tôi lấy hàng thật bắn rồi đấy ông bạn da trắng.
Đâu có ai nói "hàng" nữa. Nó là súng mà.
Thiệt hại có thể chính phủ họ chấp nhận.
Miễn là tài sản của họ an toàn
Nhưng với tôi thì không. Rõ không?
Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.
Chúng ta không cần lúc nào cũng phải đi trước.
Đôi khi, lính giỏi thì phải đi sau.
- Đi thôi mấy cậu. Đây nè - Ôi trời.
- Vừa đúng lúc. - Đây rồi
- Được ròi, tôi cá Người sói - Xem coi tôi có ai nào.
Tôi có Dracula, Stamper's bắt Xác Ướp.
- Mấy cậu đang nói gì vậy? - Tụi tôi chơi trò chơi thôi!
Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn
Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.
Biểu tình cũng phải ăn chứ.
Này có tin vui đấy. Thứ ba, tuần sau trò GTA mới ra.
- Ai thắng được ngồi chơi tuần đâu tiên. - Chuẩn
- Coi kìa. - Bà nội nó.
- Rồi. - Thôi theo, Ông Ho-tep
- Ông bán đồ ăn ơi là ông bán đồ ăn - Trời ạ.
Dracula thắng rồi, tôi biết mà.
- Này, cho tôi xem tí - Của ông đấy.
- Của ông đấy. Thôi nào. - Không, thôi nào.
Không, Dracula thắng rồi.
Cắn miếng đi này. Ông cần phải ăn.
Đây. Tôi định nói cái đó đó.
- Không, Người sói sẽ thắng. - Coi nào.
Lấy tí đi.
- Khỉ thật - Được ngồi chơi rồi.
- Hình như tôi thấy thằng này quen lắm - Ông nói cái gì vậy?
Cái thằng cầm máy quay , nó đang quay phim mình.
Thằng nào?
Chắc chỉ là người... Không biết nữa của Al Jazeera hay gì đó.
Đang cố gắng quay cảm tưởng của mọi người thì sao.
Không, hắn đang theo dõi chúng ta, cái cổng không phải mấy người biểu tình.
Cũng cái thằng theo dõi tôi và Hansen khi tôi vừa mới vào đây.
Khỉ thật. Làm sao mà ông biết được ai là ai trong mấy người này chứ?
Tôi biết thôi.
FNG vẫn đang tìm cách lập công làm anh hùng kìa.
Anh hùng thiện xạ sắp nổi.
- Đúng vậy - Tôi không biết. Coi này, Albright,
Nếu có ai đó có ý định tiến lại gần cánh cổng sẽ trở thành mục tiêu ngay.
Không bao giờ được đâu Sao ông không thư giãn uống bia cho rồi.
- Thật là vớ vấn mà. - Đâu có ói lên đùi đâu chứ.
- Tôi ngồi ghê rồi ha, khỏi cãi - Tôi ngồi ngày trên ghế rồi.
Nào, xuống dưới lau ghế cho chế đi.
Cậu chắc không? Không có đài truyền hình đi quay nào ở đại Sứ Quán Mỹ.
Cám ơn.
Chúng ta có thể rước trưởng các bộ tộc từ các bên không?
- Xin lỗi ngài đại sứ ạ? - Gì vậy Hạ sĩ Albright.
Tôi nghĩ ngài muốn xem cái này.
Tôi nghĩ lên này đang lén quay phim ở phía ngoài cổng.
Cậu nghĩ vậy hay cậu biết vậy?
Dạ em biết. Hắn ở khá xa nhưng...
- Có chắc 100% không? - Dạ chắc chứ sao không?
Được rồi, có khi anh lại nhầm đấy.
Nhưng tôi đã gọi tất cả các đài truyền hinh trong khu vực rồi.
Không có ai cử người đến quay phim ở đây cả.
Vậy Raines hay Kraus sẽ nói gì?
Tôi nghĩ ngài muốn coi trước ạ.
Tôi hoàn toàn hiểu sự nguy hiểm khi làm ở đây,
Tôi biết có rất nhiều người muốn phá vỡ lòng tin chúng tôi dựng nên ở đây.
Công việc của tôi là kết nối và người ta tin tưởng giao công việc này cho tôi.
Cậu phải tin những người xung quanh cậu nữa.
- Hiểu chưa. - Dạ hiểu.
Được rồi. Tốt lắm. Rashmi! Tôi muốn cô cũng ở đó nữa.
Rất quan trọng nếu chúng ta thấy được người phụ nữ ở đó làm việc...
Tôi nói rồi, chắc chắn là thấy mÃ Vớ vẩn thận.
Ông cứ bình tĩnh đã nào, được chứ?
Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.
- Chờ chút - Ăn gì đi, tôi đói rồi.
Ông thấy cái nào tốt hơn?
Không biết. Ông mua tặng con gái à?
Không, tôi mua xài. Lấy uống rượu đó mà.
Này, con ông sắp 16 rồi. Hay mua khăn trùm cho nó đi.
- Ông có biết ông khùng lắm không? - Tôi biết.
Vậy thôi tôi mua cho nó cái này chắc nó thích lắm.
Dick.
John Wayne...
Cậu nghĩ khi có nguy cơ, cậu lẽ ra phải báo cho tôi
hoặc ngài RSO Kraus, đúng như thủ tục.
Đằng này cậu lại nói thẳng với Đại sứ.
Em xin lỗi... thưa Trung Sĩ Gunnery. Em cứ tưởng...
Chỉ vậy thôi hả. Cậu không biết nghĩ sao?
Chúng ta có những báo cáo giống cái này hay tệ hơn như vậy mỗi ngày
Nhưng giờ Kraus điên tiết lên vì cậu không chịu thông qua ông ta.
Giờ thi ông ấy không đánh giá nghiêm túc việc này là tại câu hết.
- Vớ vẩn - Cậu vớ vẩn thì có.
Cậu chỉ quan tâm đến bản thân có trở thành ngôi sao hay không thôi.
Tôi tham gia quân đội khi tôi thấy IS chặt đầu và thiệu sống người ta.
- Tôi yêu nước. - Tôi hiểu cậu, Albright.
Không biết mặt cha, mẹ qua đời sớm
phải làm con nuôi nhiều nhÃ chuyển trường liên tục
Vì cậu bị đối xử tệ nên cậu đối xử tệ với đời. Đúng không?
Chỉ là do cậu thôi phải không?
Cậu hận đời.
Không phải chỉ mình cậu không đâu, Albright.
Không phải ở đây.
Cái gì đây ạ?
Lệnh thuyên chuyển.
Cậu muốn có đội một người chứ gì, được. Tôi chiều theo cậu đấy.
Em không có chỗ nào để đi.
Không có gì khác.
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất phải chịu cực khổ từ nhỏ hả
Hả?
Cậu nên suy nghĩ mình muốn gì và nghĩ nhanh lên một chút.
Giải tán.
Đã nói là giải tán.
Đi nào. Mấy cậu, được rồi.
Vâng.
Tôi quay Jameson chút nah?
Mấy cậu ấy và Raines chuyện là sao vậy?
Dạy dỗ bằng cách bắt cóc là hay nhất thì phải.
Có nghe.
Lẽ ra cậu nên làm việc đúng quy trình Tôi có kiểm tra kẻ tình nghi của cậu này.
Có chắc là tên này không?
6 tiếng trước thì tôi còn chắc. Giờ thì tôi không biết nữa.
Hắn tên là Khaled al-Asiri.
Là thủ lĩnh của một nhóm vũ trang có liên quan đến các phần tử IS.
Là kẻ chủ mưu đứng đằng sau nhiều vụ tấn công ở đây.
Tháng trước hắn ép em mình đánh bom cảm tử làm sập 1 khu mua sắm
tại khu vực phía bắc, khiến 60 người thiệt mạng
Tôi có nghe nói.
Vậy sao mọi người không tin tôi đã thấy hắn?
Vì hắn đã chết trong một vụ đấu súng 2 tuần trước.
Sao cô biết hay vậy?
Thì giống cậu thôi. Tôi có tham vọng lắm.
- Chuyện hôm này... - Không sao, là lỗi của tôi.
- Không sao, chuyện phải vậy - Được rồi.
Thôi nào.
Đây, anh ấy đây rồi.
John Wayne.
- Mở cửa đi - Tôi cần phải đăng ký tên người này thưa ngài.
Tôi không cần biết cậu cần gì Cậu ta có những gì cậu không có...
Đó là được gặp ngài đại sứ Giờ thì mở cửa ngay lập tức.
Sao vậy sếp.
Chuyện gì vậy ông? Phải đi toilet rồi à?
Kraus vừa mới đưa người nào đó đến. Thấy khả nghi lắm.
Có súng, rất nghiêm trọng Không chịu đăng ký tên hắn.
Chắc ổng còn ghim ông vụ vừa rồi.
Tại vì cậu đã vượt quyền không báo cáo ổng như vậy.
Cái quái gì vậy?
Chốt số 1. Chuyện gì vậy Mohammed?
Không biết. Hình như lÃ xe ai đó bị hư.
Ông thử lại xem coi cho chắc?
Được rồi.
Là hắn.
Chết cha rồi!
Này ông đi đâu đó?
Dàn cảnh đó, tránh xa cái xe ra!
Tránh khỏi cái xe!
tránh....
- Tiếng súng sao? - Đừng động đậy! Đi thôi!
- Kraus? - Cứ ở đó thưa ngài, chúng tôi quay lại ngay.
Allahu Akbar!
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta có địch.
Chúng vừa cho nổ cổng trước. Rất nhiều kẻ địch.
Khóa cổng ngay, Albright! Đến hầm trú ẩn! Chúng tôi sẽ gặp cậu ở đó!
Nào, các cậu tập trung vào!
- Khóa cửa lại! - Vâng.
- Vậy là chuyện thật - Vâng, thật đấy.
Trang bị đồ nhanh lên.
- Chuyện xảy ra thật! - Lẹ lên!
Được rồi, đi thôi.
Các người biết phải làm sao rồi đó bỏ đầy mấy cái xe đó đi!
- Đi thôi, càng nhanh càng tốt - Sao?
Olivia, mấy cái hồ sơ MSC đó...
Tất cả thiết bị liên lạc, đem theo luôn.
- Chúng ta đang... - Được rồi Blake, tắt máy đi.
Được, được.
Rashmi, tắt hết máy tính.
Khóa cổng! Vui lòng báo cáo đến khu vực!
Đây không phải là diễn tập! Nhắc lại, đây không phải diễn tập!
Khóa cổng! Xin báo cáo đến khu vực!
Đây không phải là diễn tập!
- Đi thôi! - Tôi đang nhanh hết cỡ đây.
Nào, vào đi.
Rồi.
Chúng ta phải đi thôi. Mọi người.
- Cái gì? Đi thôi? - Jamal?
Được rồi Jamal, cậu đi luôn. Đi mau lên còn chờ gì nữa.
- Đi thôi! Đi thôi! - Chúng ta phải đi bao lâu chứ?
- Mọi người sẳn sàng chứ? - Tôi cần mang điện thoại không?
Đi nào Blake, lẹ lên.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
- Ôi trời, chúng đang đến - Mở cửa cho chúng tôi ra!
- Tôi sẽ đi tìm ngài đại sứ. - Cậu... và cậu theo tôi.
Tôi sẽ đi với Hansen mang đống này đến chổ đốt.
- Chúc may mắn - Ừ, đừng bày đặt làm anh hùng đấy.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi
Được rồi, để tôi, để tôi...
SKi, đừng chết mà... Không, đừng chết mà...
Là bom sao? Chúng đang tới hả?
- Coi chừng đấy! - Phải chúng không?
Chúng đang đến, đi thôi. chuyện gì xảy ra thế?
Được rồi, đi thôi Olivia.
Đi thôi!
Trời ơi! Trời ơi!
Đi thôi!
- Trời ơi! - Lẹ lên Blake.
Argh!
Vậy là cậu đã đúng.
Và cả anh nữa.
- Theo tôi. - Rõ.
Đây là chỗ thiệu tài liệu.
Nơi ngọn lửa sẽ thiêu hết tất cả những tài liệu mật.
Hy vọng cái đó không phải bí mật.
Khi mà ngài đại sứ đang thiêu chúng
- Chúng ta biết là nghiêm trọng rồi đấy - Này vào giúp một tay đi chứ?
- Chết. - Là chúng tôi.
Ngài đại sứ không sao chứ?
Giờ thì không. Có chuyện gì vậy? Mấy người này là ai thế?
Ông biết là ai mà.
- Mọi người đủ mặt chứ? - Hôm nay thì đủ.
Được rồi, chúng ta phải đến hầm trú ẩn.
- Đưa vũ khí cho tôi - Giỡn hả ba?
Tôi biết bắn súng mà.
Cho tôi súng đi! Chúng ta phải giải quyết ngay việc này.
- Thôi nào, đi thôi! - Đi thôi.
Đi thôi Jamal.
An toàn!
Ôi chết rồi.
Ski đâu?
- Chết rồi? - Con Kraus?
cũng vậy, đội của ông ấy nữa. Chúng đã cho nổ cổng và vào được bên trong.
- Có cả tá. - Khaled vẫn chưa chết.
- Cái gì? - Việc này có tính trước.
Giờ thì tôi chắc 100% rồi.
- Thưa ngài ta phải đi thôi. - Đến phòng trú ẩn.
Tên cuối cùng.
An toàn!
Đã gọi cứu viên, nhưng họ rất chần chừ
phải cho thêm người vào giữa 2 làn đạn.
- Có phải chốt của Pete Rainers không? - Vâng, và nhà của Đại sứ Cahill nữa.
Anh ta có cứu viện không? Có ai ở đó.
Không, chỉ có một đội bộ binh ở đại sứ quán thôi.
- Bảo vệ hả? - Vâng ạ.
Đa số không có kinh nghiệm chiến sự.
Chắc giờ họ cũng cầm cự hết nổi rồi Còn Đại Tá Dekard?
Đang ở nhà thương ạ.
Rõ rồi, vậy tôi phải thay ông ấy rồi.
Ngài sẽ dẫn đội sao?
- Thế có vấn đề gì? - Dạ không ạ.
Vậy thì vào cuộc đi Hutch. Báo tôi biết khi nào trực thăng sẵn sàng.
Vâng ạ.
Này, tôi quay được rồi.
Chào mừng đến phòng trú ẩn.
Phòng trú ẩn gì nhỏ xíu vậy?
Hansen, đóng cửa.
Ronin Ronin, Charlie 1 nghe Tôi cần nói chuyện với người có thẩm quyền ngay.
Tên ả rập này là ai vậy? Không có ý gì đâu.
Tôi là Jamal al-Asiri
vâng, tôi là người Hồi giáo.
Và là em trai của Khaled al-Asiri.
- Chúng đến vì anh à? - Tất cả chúng ta.
Vậy hả? Thế tại sao anh lại ở đây hả?
Họ nói ông cần gặp anh ta, ngài đại sứ, để chi vậy?
Đến thuyết phục ông ấy rằng trận đánh đó đã thất bại...
Và anh của tôi vẫn còn sống nhăn răng
Và giờ vợ con tôi, cả gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.
Xin lỗi cậi, Jamal. Tất cả tin tình báo đều cho biết anh cậu đã chết rồi.
Không phải tin nào cũng báo thế.
Chúng tôi đang đến, Trung Sĩ Gunnery. Đại tá Lincoln.
- Mừng vì ngài ở đây. - Tôi cũng thế, tình hình thế nào?
Rất tệ, thưa ngài.
Chúng tôi bị áp đảo vÃ đang ở trong hầm trú ẩn cùng với ngài đại sứ.
một vài nhân viên của ông ấy và vài lính của tôi.
Rõ rồi, Gunny. Có thông tin gì về bọn khủng bố không?
Không. Chỉ biết là rất có tổ chức và được vũ trang đầy đủ.
Cố gắng cầm cự cho đến khi chúng tôi tới.
- Chúng tôi là sao ạ? - Thôi nào Pete
Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu hưởng hết vinh quang trận này sao?
- Dạ rõ thưa sếp - Một tiếng nữa gặp nhau, Gunny.
Được rồi. MARSOC đang đến.
- Mohammed sẽ đến cứu viện nữa - Cậu ấy thoát được sao?
Một tiếng nữa mới đến. cho đến lúc đó chúng ta phải tự lo.
Họ là ai? MARSOC là gì?
- Lực lượng bộ binh đặc biệt - Những người sẽ cứu viện chúng ta.
Vậy lỡ 1 tiếng nữa chúng ta chết thì sao?
Vậy thì chúng ta không cần phải ngồi lo chuyện gì sắp xảy ra nữa.
Sao có thể chứ?
Ngài đại sứ, căn phòng sẽ giữ được. Giờ nó là nơi an toàn nhất rồi.
Không thể nói những khu còn lại có thể đứng vững được.
Chúng đang lục lọi mọi thứ.
Chúng đang làm gì vậy chứ?
Chúng muốn nước Mỹ và đồng mình đối mặt với những gì họ làm.
Cái gì?
Chứ ông nghĩ tự nhiên anh tôi ghét phương Tây chắc?
Ông tưởng ổng không nghĩ nước Mỹ là khủng bố sao?
Thôi nào Alibaba. Đừng có truyền giáo với chúng tôi nữa.
Tao biết bọn bây nghe thấy.
Bọn bây tưởng bọn bây là nạn nhân khủng bố sao.
Bọn bây đang xâm lăng quê hương tao thì có.
Và xâm lăng cả gia đình tao.
Em tao, nó là người ả rập thực thụ
Một chiến binh, cho đến khi tụi mày dụ dỗ nó.
Cho đến khi bọn tao không còn anh em gì nữa.
Nghe anh chưa, cậu em?
Chúng ta không còn giống nhau nữa.
Đối với cha, đối với anh, mày đã chết rồi.
Và bọn bây cũng sẽ chết.
Trời ạ, chúng ta đang ở giữa một cuộc nội chiến đây.
Không đùa đâu.
Anh ta biết tôi đã báo tin cho trận đánh úp.
Đây là sự thả thù của anh ta.
Nhân quả thôi các bạn.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Cái gì?
Cô không hiểu "hầm trú ẩn" là sao hả?
Ngài thôi rồi đó, chúng sẽ gỡ khu này ra từng mảnh một.
Vẫn còn tài liệu mật ngoài đó , cái chúng ta chưa kịp lấy.
Và có hơn 40 tên đang ở ngay giữa chúng ta và văn phòng bây giờ.
- Chúng ta không thể đến đó được. - Đúng vậy.
Nhưng nó không có ở văn phòng. Mà là ở nhà của ngài đại sứ.
Trong đó có gì vậy? Có quan trọng không?
Trong một cái két sắt, đó là điện thoại của Khaled, Jamal đã đưa nó cho chúng tôi,
Trên đó có thông tin của băng nhóm của Khaled.
danh sách, tung tích, kê hoạch, mọi thứ...
Nhờ có nó, chúng ta sẽ tránh được ngày 11/9 xảy ra một lần nữa.
Chúng ta sẽ đi qua hướng nam đại sứ quán Chạy phát là tới thôi.
Được rồi, kế hoạch thay đổi.
- Chạy và lấy. - Thật hả.
Thông tin đó cần phải được upload lên máy chủ internet
sau đó phải được xóa sạch , chỉ có tôi biết cách làm thôi.
Tôi đồng ý.
- Lopez, Hansen? - Khỉ thật.
- Còn chúng tôi thì sao? - Các cậu bảo vệ những người này an toàn.
À tiện thể, cậu cho Olivia mượn áo giáp của cậu nhé.
Rõ, đây là Dân Phòng Quốc gia.
- Ở ngay hiện trường à? - Vâng, là lực lượng phản ứng của họ.
Họ đang gửi một đôi đến hỗ trợ ngay bây giờ.
Chỉ có một tiểu đôi thôi à? Chỉ có vậy thôi sao.
Tôi đâu có gọi được đâu ạ Đội quân của đại sứ quán gọi đấy chứ.
Lính thực hiện nghĩa vụ, đó là quả cảm.
Một người dân thường ở sứ quán mỹ, đó là nỗi nhục của quốc gia.
Giờ, cô ấy là dân thường , nhưng cũng là đồng đội của cậu.
Giờ thì cậu không hận đời nữa, Albright, cậu đối đầu với chúng.
- Hansen, theo tôi. - Rõ
Có hai tên ở trước.
Được rồi, Gunny, đã vào vị trí. Sẵn sàng chờ lệnh.
Đã rõ, đợi đi.
Được rồi, khi tôi mở cửa, chúng ta sẽ chạy.
Và không dừng lại cho đến khi chúng ta đến nhà của Đại Sứ.
Tôi sẵn sàng xông ra ngoài, cứu người hay gì đó nhưng...
Chúng có cả đội quân ngoài kia đấy.
Đội dân quân đã đến.
Mohammed.
Cám ơn chúa.
Có cả Mohammed nữa.
- Hansen chuyện gì vậy? - Chúng ta có quân địa phương hỗ trợ.
Không thể đúng lúc hơn. Albright, đi ngay.
- Sẵn sàng chứ? - Sẽ ráng bắt kịp.
- Có vậy chứ! - Coi nào Lopez.
Họ đến rồi.
Đi thôi!
Có vẻ anh câu sắp tiêu rồi.
Ra khỏi đây mau.
Cái két quỷ!
- Ê ra phụ coi! - Tôi kẹt rồi!
Đi thôi!
Trời đất, giờ này còn lục ví nó chi vậy? Đi thôi!
Chúng làm hư khóa rồi, két không mở.
Báo cáo đi Albright.
- Chúng tôi đang tiến hành - Làm nhanh lên.
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Không thể đi mà không có nó.
Cúi xuống.
Hắn đâu rồi? Không thấy, hắn đâu?
Ở trên tháp canh.
- Lẽ ra chúng ta phải ra đó với họ - rồi sẽ ra
Chết thật, chắc đến khi mình ra tới đó là không còn ai để cứu nữa quá.
Mày nghĩ tao sợ chết sao?
Nếu là ý trời,
thì tao sẽ được lên thiên đàng.
Người anh em...
Thành Allah sẽ lên án mày vì tội ác mày lấy danh người ra làm
Hắn đang hỏi tình hình. Chắc chắn là hỏi cái điện thoại rồi.
Cô biết tiếng Ả rập hả?
Báo họ biết chúng tới đi.
Gunny, lũ khủng bố đang tiến về nhà của đại sứ.
Hansen, giữ chân chúng.
Các cậu đang gặp rắc rối đó Albright, rời khỏi đó ngay.
- Chúng tôi chưa lấy được đồ, - Kệ nó! Ra khỏi đó ngay!
Không sao đâu, cứ chạy đi! Chạy khỏi đó lẹ lên.
- Chúng tôi sẽ giữ chân chúng - Đi thôi.
Chúng đông lắm Albright! Cứ chạy đi!
Rõ! Chúng ta đi thôi Olivia!
Vâng!
Khỉ gió!
Được rồi! Đi thôi!
- Đã lấy được hàng! - Vậy đi nhanh lên trời ơi!
Lopez! chạy qua chỗ tôi!
- Chạy đây - Đi!
Đại bác RPG!
Chạy lẹ!
- Trời ạ! - Chúa ơi!
Họ thoát được không?
Chúng tôi thoát được, nhưng kẹt ở phía bắc ngôi nhà rồi.
Màn hình phía Bắc thế nào? có ai thấy chúng không?
Gunny, chúng tôi kẹt rồi. Anh đâu?
Được rồi Albright! Đi mau đi!
Trời ạ!
Gunny?
Gunny, anh có nghe không?
Gunny!
Trả lời đi Gunny!
- Ảnh chết rồi. - Cái gì?
Ảnh chết rồi.
TRời ơi
Thật vớ vấn.
Họ chết rồi!
Họ chết cả rồi Cả Mhammed cũng chết.
Cái gì vậy!
Mày vui chưa?
Ít nhất 4 người bạn của tao đã chết rồi đấy!
Có vui không hả?
Có muốn ra ngoài đó cùng tận hưởng không!
Dave! Dave! Bình tĩnh! Dave! Easy, Dave! Bình tĩnh!
Nghe này! Giờ chuyện đó không quan trong nữa được chứ?
Chúng cũng săn lùng anh ta mà.
Vậy thì cứ nộp hắn ra đi! Chúng sẽ tha chúng ta đấy.
Bình tĩnh nào
Chúng ta không có thời gian.
Hôm nay chúng ta phải đứng cùng nhau.
Chúng ta sẽ chết sao?
Gunny là người duy nhất chỉ huy ở đây.
Nếu anh ấy không qua khỏi, thì chúng ta thế nào chứ?
Chúng ta sẽ tiêu!
Không ai tiêu cả, Blake.
Hạ sĩ Albright?
- Hạ sĩ, anh muốn chúng tôi làm gì - Cái gì cơ?
Sao ông lại hỏi cậu ấy?
Không có ý gì xấu, ngài đại sứ nhưng cậu ấy mới tới đây có biết gì đâu.
Vậy mà cậu ấy là người duy nhất dự đoán được chuyện này đấy.
Cậu ấy là người duy nhất cố gắng ngăn việc này xảy ra còn gì.
Chúng ta tiêu rồi.
Cậu muốnc húng ta làm gì, hạ sĩ?
Nghe rõ trả lời? Nghe rõ trả lời? Không trả lời là chết hoặc bị ngu.
- Kế nối được rồi. - Đại tá Lincoln đây. Ai vậy?
- Hạ sĩ Evan Albright, thưa ngài - An toàn rồi.
- Gunny Raines đâu? - Đã chết thưa ngài.
Chúng tôi cần ngại giúp đỡ.
- Còn 20 phút nữa lận. - 20 phút lận sao?
Ráng đi các bạn. Chúng tôi sẽ đến mà.
- Chúng tôi sẽ đến nhanh nhất có thể. - Vâng thưa ngài.
Cậu phải giữ cho ngài đại sứ và những người còn lại an toàn cho đến khi chúng tôi tới.
Vâng ạ.
Hắn không thể thắng.
Chúng ta đã cố gắng rất nhiều để có thể hòa bình.
Tôi đã cố gắng thay đổi con người nơi đây.
Tôi thực sự tin điều đó.
Tôi phải tin.
Có mùi khét.
Là chúng ta đấy.
Chết! Chắc chắn là do vụ nổ trên lầu.
- Phòng trú ẩn cái kiểu gì vậy? - Giờ chỗ này không còn an toàn nữa.
Cô đang làm gì đấy?
- Việc này tuyệt mật, cậu không nên ở đây - Tôi hỏi cô đang làm gì đó Olivia?
Tôi biết ngay mà.
Đây là chuyện mật. Anh có thể ra tòa án quân đội nếu anh dám nói gì.
Này. Gunny và Ski đã chết Mohammed cũng đã chết đấy Olivia.
Cô nghĩ tôi còn quan tâm sao?
Có bao nhiêu tiền trong đó?
Vừa đủ để giữ hòa bình.
Vậy đây là phép thần của ngài đại sứ.
- Tiền. - Ngài đại sứ là người tốt, Evan.
Ông ấy đến đây và giúp cho hòa bình lập lại.
Hòa bình kiểu gì mà giờ người ta đánh bom chỗ này?
Dân chủ là một cỗ máy và tiền bôi trơn cỗ máy này.
cảm xúc, tự trọng, hy vọng và tiền. Nó phải như thế.
- Và giờ cô đốt chúng? - Đâu có lựa chọn khác.
Nếu bằng chứng này lộ ra , chúng tôi sẽ bị mất uy tín với người dân.
Cũng ăn cướp như nhau hả?
Tôi không thể có khả năng nhìn mọi việc rõ ràng trắng đen được Evan.
Ở đây thì không thế.
Chúng ta biết thế giới này sẽ diệt vong nhanh hơn người ta tưởng mà.
Nếu chúng ta sai lầm hay chần chừ chỉ khoảnh khắc thôi
là tiêu tùng hết.
Cô làm trò ma đấy hả?
Tôi thực tế thôi.
Và tôi trung thành với đất nước chứ không phải là lương tâm.
Chúng ở khắp nơi ngoài đó.
- Mấy cái khói này từ nóc nhà hả - Đúng thế
Chúng tôi đã cố hết sức trì hoãn rồi.
Stamper, nghe rõ.
Albright?
Mọi người trong đó sao rồi?
Hansen đã quay lại, nhưng chúng tôi tiêu rồi.
Tòa nhà đang cháy Chúng tôi không thể thở nổi nữa.
- MARSOC 20 phút nữa mới tới - Khỉ thật.
Tôi biết? Giống y hệt lúc ở Benghazi.
Mọi người chết do ngạt khói.
Tôi nói anh nghe Blake. Nếu tôi ra đó...
Thì tôi không cần phải ngạt khói nữa.
chúng ta sẽ tự lo việc này.
Ông biết chúng ta bị áp đảo quân số mà?
Đúng vậy, tôi sẽ không ngồi chờ cứu viện và không ngồi chờ chết đâu.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây hết.
Làm sao ra được?
Chúng ta sẽ lẻn ra sau.
Chuyện đó chắc tôi không nghĩ tới ha.
Chúng bao vây cổng sau rồi.
Có nguyên 1 đám lính cầm đại bác ở ngoài đó chờ chúng ta ra ngoài đấy.
- Cậu chạy đến đó không? - Không thể chạy thẳng đến đó được.
Không muốn nói đâu. Nhưng ổng nói đúng, chỗ này bị bao vây rồi.
Lựa chọn tốt nhất lÃ chạy ra lối thoát hiểm phía Đông Bắc.
Tôi không hiểu mấy ông đang nói gì nữ Chúng ta cũng tiêu cả thôi.
Chúng ta có đám khủng bố cổng trước và 2 trận binh ở cổng sau.
Mấy cái xe còn ngoài đó không?
Được rồi, chúng ta phải đi Chúng tôi sẽ đến chỗ ông.
Đến chỗ chúng tôi? Cậu đang nói cái quái gì vậy, John Wayne?
Cứ tin tôi đi ông bạn.
Stamper, có nghe không?
- Trời ơi! - Đúng vậy!
Tôi muốn nói vậy đó! Đây là nhà chúng ta.
Phải cho chúng biết tay chúng ta mới được.
Được thôi! Cho chúng biết tay!
Xin lỗi!
- Giờ đưa súng cho toi được chưa? - Câm họng lại đi.
- Đi thôi. - Được
Hy vọng ông biết mình đang làm gì.
Đi thôi ngài đại sứ.
Để tao xem mày sẽ theo ai khi ra cửa.
- Albright đây, chúng tôi không thể cầm cự được nữa? - Nói lại xem.
Albright, chúng tôi không thể cầm cự nổi! Chúng tôi phải đi, cần chỗ đáp mới.
Được. Còn lựa chọn nào không?
Sân vận động Al-Mafraq cách 2 dặm.
Sân vận động Al-Mafraq. Cậu biết không.
Sân đá banh cách đây 10 dãy nhà đó.
- Rõ thưa ngài. Chúng tôi sẽ gặp ngài ở đó - Tốt lắm, cẩn thận nhé anh lính.
Vâng ạ.
Nếu có ai đó nhặt được đoạn phim, hãy up nó lên youtube, đoạn phim này phải được công bố.
Im dùm coi.
Đi lẹ.
Nój thật nhé, nhìn hấp dẫn đấy.
Lên xe!
- An toàn! - An toàn!
- Đi thôi! - Đi!
Yousef! Yousef...
- Đi lẹ lên! - Coi nào.
- Stamper, chúng ta còn 30 giây! - Tụi tôi cũng vậy!
- Hết, đang đến chỗ cậu! - Gần tới rồi!
Coi nào.
Các cậu đâu rồi.
Chúng tôi bị tấn công.
Khỉ thật!
- Chúa ơi chuyện gì vậy - Hansen, giờ là lúc nào rồi.
Tôi đang cố! Cửa kẹt rồi! Stamper, lại giúp tôi mở cửa coi!
Xin lỗi ngài Tránh giùm chỗ khác tôi!
Được rồi, cúi đầu xuống! Chạy ra, chạy ra đó...
Lên xe!
Rồi, đi thôi, đi thôi!
Đi thôi! Sunshine!
Stamps!
Chết tiệt!
Đi nào!
Đi thôi, chúng ta phải đi!
Trời đất quỷ thần ơi!
Chúng ta sắp tới rồi!
Cố lên!
Khỉ gió.
Albright gọi MARSOC, nghe rõ trả lời?
Alo? Nghe rõ trả lời? Chúng tôi đang đến, hết.
Đi nào!
- Tôi hết đạn rồi! - Lấy của tôi này.
- Đường nào? - Đường này.
Sunshine!
Ông sẽ không sao đâu.
Ông sẽ không sao, đừng chết nhé.
Tôi cứu được ông rồi, ông sẽ không sao.
Không sao! Không sao!
Ông sẽ không sao.
- Có thấy chúng không? - Không.
Chúng đi chưa?
Tin tôi đi, chúng không đi đâu cả.
Hansen, kiểm tra cửa sau.
Đúng vậy, chúng đã bao vây con hẻm.
Có một tầng hầm ở đây.
Albright gọi MARSOC, nghe rõ trả lời? Hết.
Chúng tôi không cần biết các ông nghe không? Chúng tôi bị kẹt rồi.
Không thể đến nơi được. Chúng ta đang ở đâu?
- Quán Burger Freedom. - Ở đâu chứ.
Quán Burger Freedom trên ngã tư đường Kings và Al-Hashimi.
Jamal, vớt bình cả.
- Cái gì? Chi vậy? - Cứ bỏ nó ngay cầu thang.
Chúng quay lại rồi.
Mọi người mau xuống hầm.
Đi thôi!
Được rồi, để tôi.
Cái gì vậy!
Khỉ gió!
Để tôi cứu anh ta, hỗ trợ họ đi!
- Cậu không sao, cậu sẽ khôgn sao. - Đưa cho tôi súng, tôi cũng sẽ đánh.
Khalid bắt em tôi, Amir phải chết khi nó chỉ mới 12.
Em út tôi giờ chỉ mới 8 tuổi,
Tôi sẽ không để anh tôi bắt nó làm như vậy.
Đưa cậu ấy cây súng.
- Gì vậy, sao hắn lại được cầm súng chứ? - Trời ơi Blake.
Tụi mày không còn đường thoát đâu.
Có vẻ đất nước chúng mày phải gánh tội vì cái chết của chúng mày rồi.
Đi chết đi.
Dù sao đó cũng là sự thật phũ phàng rồi đúng không?
Chính phủ chúng mày ăn trên xương máu của người ta.
Biết bao nhiêu người phải thiệt mạng vì theo đuổi cuộc chiến xâm lăng vô nghĩa này?
Xâm lăng hả?
Tụi mày giết người vô tội và lấy cái cớ đó để bao biện cho tội ác của tụi mày sao?
Tụi mày muốn giết tụi tao những đứa đang cầm súng, vậy cũng hiểu được đi.
Vậy còn trung tâm thương mại, tòa tháp , các nhà báo và những người cứu viện thì sao?
Tụi bây cũng chỉ là đám ô hợp yếu đuối không dám đối mặt
Với những người có thể chống trả tụi bây thôi.
Đây không phải lÃ cuộc chiến dành tự do, Khaled.
Đây chỉ là một cuộc chiến...
bất tận...
không có hy vọng hay bên nào thắng cả.
Cách duy nhất...
là tiêu diệt hết bọn ngoại quốc đang xâm lăng đất nước chúng ta...
và giết luôn kẻ gọi mình là em của tao.
Đi thôi!
Đừng bắn.
Yên tâm, anh lính.
Đại sứ Cahill.
- Blake, ấn mạnh vào đây! - Ah!
Đại tá Lincoln, MARSOC.
Ngài không sao chứ?
Vâng, chúng tôi không sao.
Để chúng tôi đưa ngài ra khỏi đây.
Của cô đây cô Winston. Là giám đốc Walsh.
Vâng. Chúng tôi có hàng ròi.
Khaled đã chết.
Đây rồi. Anh bạn giỏi nhất, xịn nhất.
Cậu ấy và đội quân của cậu ấy đã cứu tôi trong lúc dầu sôi lửa bỏng.
Nên hãy cho một tràng pháo tay cho Albright.
Albright.
Vâng thưa sếp.
Giỏi lắm, anh lính. Rất là giỏi.
Gunny sẽ tự hào về cậu.
Cám ơn sếp.
Cậu có thể chọn nơi thuyên chuyển sau chuyện này.
Tôi hoàn toàn có thể trọng dụng người tài như cậu.
Muốn gì nói tôi biết nhé.
- Patrick. - Thưa sếp.
Đưa ngài Cahill vào xe.
- Ngài phải nghỉ ngơi đầy đủ nhé? - Cám ơn sếp.
Cuối cùng... Vào đầu tiên, vào sau cùng...
Không có gì quan trọng miễn là bạn làm đúng với những người lính đứng kế bạn.
Thật là phí phạm khi chúng ta bỏ ra quá nhiều thời gian để suy tính cho mình,
thuyết phục chúng ta xem chúng ta muốn làm gì,
chúng ta phải làm gì?
Nhưng đôi khi, chúng ta không biết chúng ta cần làm gì.
Trung Sĩ Albright?
Lính mới đến đây ạ.
Chào anh lính, chuyến đi đến đây thế nào?